Monthly Archive: May 2012

0

Hình tam giác muôn đời

Hình tam giác muôn đời
~*~

Trên con đường tôi đi, có hai người đã tới:
Một người rất yêu tôi, còn tôi yêu người khác.

Người sống trong khao khát trong những giấc tôi mơ
Người kia đứng sững sờ trước cửa lòng khép chặt.

Người cho tôi hạnh phúc luôn như gió vội bay
Người dâng tôi cả đời không được gì đền đáp.

Người bắt máu tôi hát tình phóng khoáng trắng trong
Người như cuộc đời thường bóp mộng lòng tôi nát

Hai người đó trên đường, phụ nữ nào cũng gặp
Trăm năm chỉ một lần, họ được trùng làm một.
~~Tove Ditlevsen (Hồng Thanh Quang dịch)






0

Tôi yêu em

Tôi yêu em

Chẳng biết tự khi nào tôi đã yêu em
Yêu tha thiết tự buổi đầu gặp gỡ
Lúc xa cách trong lòng xao xuyến nhớ
Mang dáng hình em gửi giữa cơn mơ.

Vẫn biết rằng em chẳng phải của riêng tôi
Nên tôi giấu một nỗi buồn thầm lặng
Và mỗi lần ban đêm mình thức trắng
Tiếng thở dài trăn trở về nhau.

Yêu da diết yêu chân thành là thế
Tự trái tim tôi sẽ nguyện suốt đời
Em không đến cho hồn tôi sóng lặng
Tình đơn phương tình vẫn dạt dào.

Vắng em rồi tôi mới hiểu vì sao
Lòng lạnh giá giữa cuộc đời gió lộng
Chẳng thể trách tình em không rộng mở
Mà trách mình không dám ngỏ cùng em.

Tình yêu đến cuộc tình cay đắng
Người không yêu tôi vẫn rất yêu người
Và dẫu rằng chỉ đến thế mà thôi
Vẫn trân trọng giữa nỗi niềm xa vắng
Bởi đơn giản tình yêu tôi là nắng
Soi vào em một nửa trái tim mình.